Midwinter

From The Bird Flu: A Classical Perspective, Gabriel Weiss, 2007, p. 11

The Book of Rites was written during the Warring States Period and then extensively reworked during the first century BCE.  Like the Rites of Zhou, this work describes social decorum and ceremonies of the Zhou Dynasty. The larger context of the line translated above is made explicit, and we discover that it is unseasonable weather or a confusion in the energetic pattern appropriate to a season, in this case winter, which brings about pestilence as well as other disasters:

仲冬行夏令,則其國乃旱,氛霧冥冥,雷乃發聲。行秋令,則天時雨汁,瓜瓠不成,國有大兵。行春令,則(蝗蟲)蟲蝗為敗,水泉咸竭,民多疥癘。

When in the second month of winter <midwinter> the mandate of summer is expressed <there is unseasonably summer-like weather>, there will be a drought throughout the land. The atmosphere will be misty and dim and the thunder will rumble. Should the mandate of autumn prevail <unseasonable autumnal weather>, there will be rain and wetness, the edible gourds will not mature and the country will be beset by battles. If, instead, the vernal mandate is expressed during this time, then locusts will make waste and the water-sources became salty or dried up. The people will suffer many diseases and pestilences .

The theme of phenological aberrations linked to meteorological abnormalities is reiterated: a relationship is drawn between a perturbation in climate, here a sequence of odd weather in the course of a year, and the advent of periodic biological phenomena. Phenology is the study of the relation between climate and periodic biological phenomena. Rotting crops and ravaging insects can easily be traced back to the effects of climate conditions.  The trail of influenza is not so easily traced back to its roots in the patterns of climate.

 

 

Advertisements

About Zhu Lin Press

Zhu Lin Press 竹林出板社 The Zhu Lin Press is a traditional letterpress studio devoted to the transcription and publication of classical Chinese medical texts. The press is housed in the Bamboo Grove Salon, also known as Zhu Lin 竹林.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s